Monday, July 6, 2009

TIEMPO LATINO CÉLÈBRE SES 20 ANS!

Cette émission de radio a vu le jour en 1989 sur les ondes de CKUT, une radio communautaire-étudiante, diffusée depuis le campus de l’Université McGill. L’émission a su bâtir un pont important entre la communauté latinoaméricaine et les autres groupes qui composent la société canadienne, spécialement dans la métropole multiculturelle qu’est Montréal.
La célébration du vingtième anniversaire de Tiempo latino a été célébré au mois de mai dernier avec un spectacle artistique comprenant une prestation d’improvisation théàtrale d’Anabelle Segovia et Dalina Hernàndez (théàtre Traversia) avec la musique de Sergio Abel Mendez; la chanteuse Ana Silva Garcia accompagnée d’Enrique Saldivar (guitar) et Anibal Unishawa (percussion) ont joué de la musique traditionnelle péruvienne et le groupe de danse Arco Iris a offert une performance haute en couleur de danse chilienne.
Durant un bref discour, le réalisateur de l’émission a tenu à souligner l’importance de produire une émission de radio majoritairement en Espagnol et dont le mandat est de promouvoir la culture latinoaméricaine, d’informer des événements qui surviennent dans ces pays, sans toutefois négliger de parler des réalités canadiennes, québécoises et montréalaises. La communauté immigrante latinoaméricaine fait également partie de la société canadienne. «Nous sommes d’ici et de là-bas» affirmait l’animateur lors du spectacle, mettant l’accent sur la complémentarité des différentes identités qui habitent une personne, plutôt que sur les différences.

LES DÉBUTS
L’émission a vu le jour en 1989 grâce au travail dévoué de Maria Elena Concha, Rommel Cajavilca et Sergio Martinez. À l’époque, Tiempo latino était une émission de radio de trente minutes. Aujourd’hui, l’émission de 90 minutes comprend une sélection variée de nouvelles culturelles, politiques et sportives, d’annonces publiques et communautaires et biensûr, vous offre un éventail de la meilleure musique latinoaméricaine et espagnole.


UNE COUVERTURE INTERNATIONALE
Depuis les vingts dernières années, l’équipe de Tiempo latino a couvert plusieurs événements importants à l’international. En 1990, Maria Elena Concha s’est rendue au Nicaragua en tant qu’envoyée spéciale afin de couvrir les élections qui allaient mettre un terme à la guerre; au milieu des années 90, trois membres de Tiempo latino, Romel Cajavilca, Rufo Valencia et Camila Torrejon ont participé à un rassemblement international des stations radio communautaires au Sénégal; en 2001, Sergio Martinez a assuré la couverture du Sommet des Amériques qui se tenait à Québec; pour sa part, Jorge Gutman se rend périodiquement aux festivals de film de Cannes et de Toronto afin d’en rendre compte dans sa chronique culturelle.

L’ÉQUIPE GRANDIT
Au fil des années, l’équipe de Tiempo latino a subi bien des changements et a accueillit de nouveaux membres. En plus des deux artisans à produire encore l’émission ( Rommel Cajavilca à la technique et en charge de la sélection musicale avec parfois la collaboration de la Casa de la cultura del Peru en Montréal; et Sergio Martinez, producteur, auteur, éditeur et chroniqueur politique), Tiempo latino bénéficie de la contribution de Jorge Gutman (chronique cinéma et divertissement), Paul Obando (nouvelles sportives), Eduardo Pollak (animateur et quelquefois auteur) et quelques membres plus récents, Lysane Sénécal Mastropaolo (animatrice et chroniqueuse du Québec) et Maria-Isabelle Noël (animatrice).

Maria-Isabelle Noël (à gauche) et Lysane Sénecal-Mastropaolo (à droite)






















Plusieurs autres collaborateurs ont participé à Tiempo latino depuis ses débuts, certains qui sont même restés pour plusieurs années : Rufo Valencia, qui nous a apporté son expérience en communications et Sauline Letendre qui a participé activement à l’animation et à la recherche. D’autres personnes ont contribué à l’émission pour de plus courtes périodes, néanmoins, leur participation reste importante : Juan Bustamante (support technique), Gloria Ilabaca (recherchiste), Roxanne Marin (animatrice), Sampio Rodriguez (collaboration), Maribel Oyarzun (animatrice), Andrea et Nilda Morales (animatrice de la section jeunesse), Ricardo Olea (recherchiste), Camila Torrejon (animatrice et auteure),Iris Arcia (animatrice), Guadalupe Philips (animatrice), Joele et Milene Kulkujan (animateurs de la section jeunesse), Adolfo Ramirez (animateur), Susana Garcia (animatrice), Andrea Ochoa (animateur de la section rock latin), Alejandra Cifuentes (animatrice de la section musique classique), Mauricio Correa (animateur), et Silvia Vidal (collaboratrice).

ACTIVITÉS PRODUITES PAR L’ATELIER LATINO-AMÉRICAIN DE COMMUNICATIONS
En plus de l’émission radiophonique Tiempo latino, l’Atelier latino-américain de Communications a mis sur pied une foule d’autres initiatives dans le domaine des communications et de la culture. L’actuel site web, La Plaza, en est un exemple, mais également la publication de livres, à travers sa division éditoriale Livres Cactus, et plusieurs présentations culturelles telles que la projections de films, de spectacles musicaux et théâtraux, de soirées de poésie ou de lecture et pour un temps limité, la publication de Nexo, un bulletin destiné aux gens qui désirent apprendre l’Espagnol, mis sur pied par René Silva, un collaborateur de l’Atelier latino-américain de communications. Pour toutes ces raisons, le 20ième anniversaire de Tiempo latino et de l’Atelier latino-américain de communications est un événement important qui témoigne des multiples efforts déployés afin de créer des liens entre les communautés latinoaméricaines et hispanophones de Montréal, du Québec et du Canada, et chacunes des autres communautés qui peuplent ce pays.


Eduardo Pollak

Sergio Martinez



















Célébration des 20 ans de Tiempo latino, auditorium du Centre d'archives de Montréal, 8 mai 2009: Théâtre Travesias, la chanteuse péruvienne Ana Silvia Garcia et le groupe de danses chiliennes Arco Iris